條款及細則

中文

CTOTZ App 提供公司資訊展示、功能地圖、指定網頁服務入口、政策文件及其他由 CTOTZ 提供或授權的功能。實際功能會依版本、地區、裝置與服務狀態而有所不同。

English

The CTOTZ App provides company information, a feature map, selected web service entry points, policy documents, and other functions provided or authorized by CTOTZ. Actual features may vary by version, region, device, and service status.

中文

• 使用者應依適用法律及本條款使用 App。
• 使用者不得以未授權方式存取、干擾、測試、破壞或逆向工程任何服務。
• 如使用支付、交易或其他指定服務，使用者應確認資料正確並自行承擔其操作結果。

English

• Users must use the App in accordance with applicable laws and these terms.
• Users must not access, interfere with, test, damage, or reverse engineer any service without authorization.
• When using payment, transaction, or other selected services, users must verify the information and are responsible for their actions.

中文

你可以為正常瀏覽、功能使用、支援聯絡及依法允許的目的使用 App。你不得濫用服務、散布惡意內容、嘗試繞過安全措施、侵犯他人權利，或以任何方式造成服務、系統或第三方受損。

English

You may use the App for normal browsing, feature use, support contact, and lawful purposes. You must not misuse the services, distribute malicious content, attempt to bypass security measures, infringe rights, or cause harm to services, systems, or third parties.

中文

App 可能連結或嵌入第三方網站、支付服務、平台功能或其他外部內容。第三方服務由其各自提供者負責，並可能受其條款及隱私政策約束。

English

The App may link to or embed third-party websites, payment services, platform functions, or other external content. Third-party services are managed by their respective providers and may be governed by their own terms and privacy policies.

中文

App、網站、文字、版面、標誌、功能設計及相關內容的權利屬 CTOTZ 或其授權方所有。未經書面同意，不得複製、修改、散布、出租、出售或用於未授權用途。

English

The App, website, text, layout, marks, feature design, and related content are owned by CTOTZ or its licensors. Without written consent, you may not copy, modify, distribute, rent, sell, or use them for unauthorized purposes.

中文

CTOTZ 可因維護、安全、產品調整、法律要求或營運需要，更新、限制、暫停或終止全部或部分功能。若可能造成重大影響，我們會在合理情況下提供通知。

English

CTOTZ may update, limit, suspend, or terminate all or part of the features for maintenance, security, product changes, legal requirements, or operational needs. Where material impact is expected, we will provide notice where reasonably possible.

中文

App 及相關內容按「現況」提供。除適用法律另有規定外，CTOTZ 不保證服務不間斷、完全無錯誤或適合所有特定用途。對於因使用或無法使用服務而產生的間接、附帶、特殊或衍生損失，CTOTZ 在法律允許範圍內不承擔責任。

English

The App and related content are provided "as is." Unless required by applicable law, CTOTZ does not guarantee that the services will be uninterrupted, error-free, or suitable for every specific purpose. To the extent permitted by law, CTOTZ is not liable for indirect, incidental, special, or consequential losses arising from use of or inability to use the services.

中文

我們可能不時更新本條款。更新後繼續使用 App，即表示你接受更新內容。如有任何問題，請聯絡 official@ctotz.com。

English

We may update these terms from time to time. Continued use of the App after updates means you accept the updated terms. For questions, contact official@ctotz.com.